Wofür steht das "O" bei ODBC? Microsoft hat das zwar ausgebrütet, aber heute ist es ein sehr, sehr weit verbreiteter Standard. Auch AIX kann das (natürlich).
"AIX Version 5.irgendwas" ist natürlich wenig hilfreich, da gerade AIX da sehr pingelig ist. Mein Tipp: Hol Dir einen AIX-Spezialisten, der sich mit diesem Thema auskennt. Wenn nicht zufällig hier einer im Forum vertreten ist, wirst Du da nicht umhin kommen.
Bernhard (der via ODBC auf einem Domino auf AIX auch schon mit anderen Datenbanken "gesprochen" hat, aber den Part den AIX-Profis überlassen hat)