Holla, was für ein freundlicher Tonfall. Da freute es einen ja direkt, zu helfen.
1) Umlaute in Usernamen, ... tut man einfach nicht. Das ist eine Best Practice unabhängig vom System. Das sollte jede kompetente IT-Abteilung eigentlich wissen
2) US-Softwarekonzerne sind WEIT vom Verständnis von Umlauten weg.
z.B.:
Microsoft (Windows Server 2000 und 2003 - also wirklich nicht alt):
The German umlaut characters are interpreted to be the same as their base characters. For example, the "ü" character is interpreted to be the same as the "u" character. When this problem occurs, a user who is named "Muller" cannot be created if a user who is named "Müller" already exists. Similarly, a user who is named "Meissner" cannot be created if a user who is named "Meißner" already exists.
Oder probier mal im IE < 7 Domains mit Umlauten aufzurufen, usw.
Selbiges gilt auch für IBM. Notes auf Eclipse-Basis ist so neu, dass sie mit Umlauten im Windows-Namen sicher nicht gerechnet haben und daher die ganze UTF-8/ISO-88591-15/Windows-1352/... Konvertierungsproblematik nicht bedacht/getestet haben.
Schneller Fix: Keine Windows-User mit Umauten im Namen.
Langsamer Fix: PMR bei IBM aufmachen und laaaaaange warten, bis sie es ev. fixen (IMHO frühestens 8.5.2 bzw. 9.x).