Consolelogfile nur mit vi lesbar

[Zwerg]

Liebe Gemeinde,
wir betreiben mehrere Server mit den unterschiedlichsten Betriebssystemen. Mein Problemfall:
SLES10
Domino 8.0.1

Das Logfile der Konsole landet unter /var/log/domino (wird im Domino-Startscript angegeben) und wird hier auch von logrotate ordentlich behandelt.
Bei allen anderen Servern kann ich das Logfile mit more oder less lesen (auch die komprimierten). Nur bei dem Server meint er, dass es ein Binärfile wäre.
Mit dem vi bekomme ich dann den Inhalt auch angezeigt (.... erst eine Menge @ und dann der normale Text).
Wo kann ich welche Einstellungen ändern, damit der Server das Log als reines Textfile ablegt?
Mit freundlichen Grüßen
schmidts