Wenn es mit 8.x ebenfalls auftritt liegt es am fehlerhaften HTML Code der Mail bzw. daran, dass der Client dies so nicht unterstützt (verschachtelte Tabellen bzw. nicht korrekter Code für die Tabellen). Kopiere mal den Inhalt der Mail und füge ihn in Word ein, dann wirst Du sehen, wie es dann aussieht. Auch sollte Dir Outlook die Mail fehlerhaft anzeigen - war zumindest bei mir mal so. Und das Problem bei mir war das selbe, war damals ein Angebot einer Firma und das Problem bestand nur bei Mails mit Angeboten, die von dieser Firma kamen. In Word bzw. Outlook 2003 wurden dann die im Notes Client nicht dargestellten, wirren und doppelt vorhandenen Tabellen angezeigt.
