Sprachübergreifende Einladungen zu Meetings

[joan]

Hallo zusammen!

Bei uns werden Meetings über die Maildatenbank auch mit andersprachlichen Anwendern geplant. Da die Einladung zum Meeting mit einer gespeicherten Maske arbeitet, bekommt der Empfänger die Einladung prinzipiell in der Sprache des Absenders - was natürlich unschön ist. Die kurzsichtige Lösung bestand darin, in allen Maildatenbanken die Verwendung gespeicherter Masken abzuschalten. Dadurch wird die Maske des Empfängers verwendet und alles ist OK.

Fast alles. Denn das führt natürlich dazu, daß auch sämtliche Formulare, die direkt an Anwender geschickt werden, nicht mehr funktionieren, was natürlich äußerst unschön ist. Und sämtliche bisher über die forms.ntf verwalteten Formulare in das Mailtemplate einzubauen halte sowohl aus administrativer, als auch aus Entwicklersicht für keine tolle Idee.

Das Deaktivieren gespeicherter Masken war übrigens IBMs Lösungsvorschlag für dieses Problem...

Hat eventuell jemand noch einen anderen Ansatz für dieses Problem? Ich denke da derzeit ein wenig in die Richtung, die gespeicherte Maske in der Meetingeinladung beim Versenden zu entfernen - wie auch immer das gehen könnte.

[gossifu]

Hui habt ihr viel Plattenplatz  .
Was für Formulare sind denn das. Könnt ihr die für das Unternehmen nicht sprachenabhängig machen, oder wo liegt genau das Problem?

mfg

Kjeld

[koehlerbv]

Gespeicherte Masken sind wirklich nicht die allerbeste Idee, die man haben kann. Formulare via Mail zu verschicken, ist m.E. auch nicht der Weisheit letzter Schluss.

Was ich bei den Terminen nicht verstehe: Der Kernpunkt ist doch der Inhalt - was hat da die Sprache der Maske für eine Bedeutung? Wenn Du eine Einladung mit dem Betreff "Herrer gymnastik, Durup Idrætsforenings gymnastikudvalg" mit dem Inhalt

"Vi arbejder kroppen igennem, kommer op i tempo, har indlagt styrketræning. Vi har brug for flere "mænd". Du behøver ikke at være gymnast.
Arrangør: Durup Idrætsforenings gymnastikudvalg
Tid og sted: Onsdag kl. 19-20 på Durup skole i gymnastiksalen
Lokalområde: Durup/Tøndering/Nautrup, Roslev/Rybjerg, Glyngøre/Sæby/Vile, Selde/Åsted

Afholdelsessted:
Durup Skole i gymnastiksalen
7870 Roslev

Foregår fra den 24-10-2007 til den 12-03-2008. Afholdes alle uger i perioden på disse ugedage: onsdag."

bekommst - denkst Du dann noch über die Maske nach oder grübelst Du doch eher über den Inhalt?

Bernhard

[joan]

Hallo Kjeld,

Hui habt ihr viel Plattenplatz  .

Nie genug... Aber die Maildatenbanken sind grundsätzlich größenbeschränkt, so gesehen ist das schlimmste was passieren kann, ein Anwender, der über eine zu volle Mail-DB klagt.

Was für Formulare sind denn das.

Userneuanlagen und ähnliches. Der übliche Kleinkram, nichts dramatisches.

Könnt ihr die für das Unternehmen nicht sprachenabhängig
machen, oder wo liegt genau das Problem?

Die Sprache der Formulare ist nicht das Problem. Das Problem liegt darin, daß sich gespeicherte Masken in Maildatenbanken und sprachübergreifende Einladungen gegenseitig ausschließen. Wenn ich eine Einladung an einen  Kollegen in Italien schicke, dann ist das ein Dokument mit gespeicherter Maske und die gespeicherte Maske ist natürlich in Deutsch. Damit das nicht passiert, wurden die gespeicherten Masken in allen Maildatenbanken deaktiviert. Dadurch wird dann beim Empfänger die eigene lokale. italienische Maske zum Anzeigen verwendet.
Durch diese Einstellung funktioniert aber bspw. das Formular zur Userneuanlage nicht mehr, das über die forms.ntf in die Maildatenbank eingebunden ist und ebenfalls mit einer gespeicherten Maske arbeitet.

Es geht also nur das eine oder das andere und ich suche jetzt nach einer Möglichkeit, beides zu realisieren.

[joan]

Hallo Bernhard,

Gespeicherte Masken sind wirklich nicht die allerbeste Idee, die man haben kann. Formulare via Mail zu verschicken, ist m.E. auch nicht der Weisheit letzter Schluss.

Die bessere Alternative wäre eine dedizierte Datenbank, ich weiß. Allerdings haben wir über 20 Standorte mit jeweils eigenem Server und die Anwender haben nur auf ihren jeweiligen Standortserver Zugriff, was die Sache nicht unbedingt einfacher macht. Aber die forms.ntf ist ja iirc sowieso abgekündigt, also muß ich mir in jedem Fall Gedanken um eine andere Lösung machen. Nunja, ich wollte schon immer mal mit Gedys Workflow spielen...

Was ich bei den Terminen nicht verstehe: Der Kernpunkt ist doch der Inhalt - was hat da die Sprache der Maske für eine Bedeutung?

Praktisch keine, da gebe ich dir völlig Recht. Aber erzähl das mal unserem amerikanischen Management, das sich (und uns) sowieso ständig fragt, wieso wir Notes nicht durch Exchange ersetzen...

Was mich an der ganzen Sache so ärgert, ist, daß man eine Kernfunktion abschalten soll, damit eine andere funktioniert. Ich frage mich sowieso, warum die Einladung überhaupt mit gespeicherten Masken arbeitet, im Grunde wäre das doch gar nicht notwendig.

Danke für eure Antworten...

[m3]

Die bessere Alternative wäre eine dedizierte Datenbank, ich weiß. Allerdings haben wir über 20 Standorte mit jeweils eigenem Server und die Anwender haben nur auf ihren jeweiligen Standortserver Zugriff, was die Sache nicht unbedingt einfacher macht.

Eine replizierte Datenbank auf jedem Server?

[Thomas Schulte]

Außerdem gibt es für dein Problem eine "relativ" einfache Lösung.

Wenn du dir die Prinzipien die wir bei !!HELP!! angewendet haben einmal anschaust und dann die Steuerungsmechanismen aus dem externen in den internen Bereich der Form holst dann funktioniert das was du haben willst auch mit nicht gespeicherten Masken. International verteilt und ohne jedes Problem.

[joan]

Eine replizierte Datenbank auf jedem Server?

Letztendlich wird es durch die gegebene Struktur sicher auf eine replizierte Datenbank hinauslaufen. Die muß dann eben über Mechanismen wie serverübergreifendes Record-Locking und Workflow verfügen, denn sie soll ja letztendlich für beliebige Formulare verwendbar sein.

[joan]

Hallo Thomas,

Wenn du dir die Prinzipien die wir bei !!HELP!! angewendet haben einmal anschaust und dann die Steuerungsmechanismen aus dem externen in den internen Bereich der Form holst dann funktioniert das was du haben willst auch mit nicht gespeicherten Masken. International verteilt und ohne jedes Problem.

Die !!HELP!! Datenbank ist sowieso ein Quell der Inspiration. Ich bin gerade dabei mit die Implementierung der Mehrsprachigkeit anzuschauen...

Vielen Dank für den Hinweis, Thomas, das klingt hochinteressant. Ich schaue mir die Maske gleich mal an. Kannst du mir einen kleinen Hinweis geben, wie das im Groben realisiert wurde?