Sprechen wir hier über ein Mailfile auf dem Server oder eine lokale Replik ?
Wenn es eine Replik ist, schau mal nach, ob lokal überhaupt noch genügend Platz auf der Festplatte ist, um die gesendete Mail zu speichern.
Ansonsten könnte es auch sein, daß die Replik noch mit einer Größenbeschränkung erstellt wurde. Wir hatten vor kurzem den Fall, daß ein User seine lokale Replik noch unter einer älteren Notes-Version (ich glaube R5, könnte aber sogar noch aus 4.6er Zeiten sein) und die DB auf 1 GB beschränkt war. Die Größe war ausgereizt. Wir haben dann eine neue Replik gezogen.