Nein, weil wenn Du eine neue DB erstellt hast, läuft dort weder ein OutOfOffice Agent noch eine Weiterleitung, etc.
Das heißt, er nimmt die Mails ganz normal an (auch wenn das jetzt mal wieder viele sind), aber dann ist Ruhe. Aufschaukeln sollte sich dann nix mehr.
Ich würde genau beobachte, ob von Euch noch was an den pösen externen Account geschickt wird - das sollte nciht mehr passieren.
Im Zweifelsfall kannst Du dem Benutzer im Serverdokument noch die Agent-Berechtigungen wegnehmen, damit nicht in der alten DB doch noch irgendwelche Agents laufen.
Oder meinst Du mit "Inbox" die mail.box am Server?
In dem Fall Server runter, mail.box aus dem Notes-Datenverzeichnis rausverschieben, Server wieder starten. Er legt dann automatisch eine neue, leere mail.box an. Die Alte kannst Du dann in Ruhe analysieren,. wegwerfen, etc.
Was sagt Euer Admin dazu?