So Fehler gefunden.
Bei dem User handelt es sich ja um einen mobilen User. Deshalb hat er auch eine Replik der Mail-DB und des Domino-Verzeichnises auf seinem NoteB.
Irgendwann mal wurde im Personendok von User B als Weiterleitungsadr. User C eingetragen, aber auch wieder gelöscht. Beim Replizieren wurde diese Weiterleitungsadr. auf der lokalen Replik von User A aber nicht gelöscht (Weiß der Geier warum).
Aber Notes schaut ja beim auswählen der Adresse immer zuerst in den lokalen Adressb. nach.
Also: User A wählt als Empfänger User B, findet diesen im lok. Adresb. und schickt die Mail beim versenden an User C.
Bedanke mich nochmal für Eure Anteilnahme

Gruß Siggi