Mails von Notes -> Outlook verstümmelt

[klaussal]

@All

wenn hier ein User ein Mail von LoNo zu einem User, der MS-Outlook verschickt, kommt dort das Mail verstümmelt an: Umlaute werden zu Sonderzeichen, teilweise fehlen ganze Buchstaben

Dar?naus bitte ich anzugeben ob die Best䴩gung des Leistungsbezuges f?e Person einzeln bescheinigt werden muߠoder ob eine Best䴩gung f? gesamten angef? Personenkreis ausreichend ist.

Preisfrage: wer muss da an welcher Schraube drehen ?

[ErwinFK]

Hi Klaus,

was steht denn für ein Format für Internetmail in den lokalen Einstellungen - Mime oder Rich-Text.

Generell würd ich ja sagen MS ist schuld, die sind doch immer schuld oder ? 

Gruß
Erwin

[klaussal]

HTML und einfacher Text.
Aber daran wird es vermutlich nicht liegen.

[Ute]

guck mal in mein Thema pdf kommt als dat an, da sind hilfreiche Links in einer Antwort, die auch Dein Problem betreffen könnten
krieg jetzt auf die Schnelle keinen Link gebacken, sorry
Gruß
Ute

[papadave]

hab das Selbe Problem, könnt jemand das PDF online stellen oder mir Mailen?

Danke, David

[Steve_O.]

Ute meinte nicht ein PDF, sondern dass man nach dem Thema
"pdf kommt als dat an" im Forum suchen solle...

[hallo.dirk]

Besteht die Möglichkeit, den Header der empfangenen Mail zu veröffentlichen?

Devinitiv liegt es an dem gewählten Char Set (Content-Type:) welches der Empfänger nicht versteht, bzw der SMTP Server verstückelt.

[papadave]

jemand ne Idee wie ich am schnellsten an den Header im Textformat komm?

David

[mcilly]

Im Notes das Mail öffnen, Ansicht -> Anzeigen -> Seitenquelltext, oder einfach Mail markieren und über Datei -> exportieren.

[papadave]

ok: anbei ein Header eines Mails von dem besagten Dominoserver:

Received: from mail.leonhardlang.at ([ip])
          by domino.leonhardlang.at
          with ESMTP id 2007050908441626-1090 ;
          Wed, 9 May 2007 08:44:16 +0200
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
       by mail.leonhardlang.at (Postfix) with ESMTP id 14CFF1F99E
       for <blabla>; Wed,  9 May 2007 08:44:16 +0200 (CEST)
Received: from mail.leonhardlang.at ([127.0.0.1])
       by localhost (mail.leonhardlang.at [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
       with ESMTP id 07139-02 for <blabla>;
       Wed, 9 May 2007 08:44:15 +0200 (CEST)
Received: by mail.leonhardlang.at (Postfix, from userid 1000)
       id E11131F99F; Wed,  9 May 2007 08:44:15 +0200 (CEST)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin on
       mail.leonhardlang.at
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,AWL,BAYES_00,
       HTML_40_50,HTML_MESSAGE,MIME_BASE64_NO_NAME,SUBJECT_ENCODED_TWICE
       autolearn=no version=3.1.0
Received: from srv1 [ip])
       by mail.leonhardlang.at (Postfix) with ESMTP id 72F071F99E
       for <blablat>; Wed,  9 May 2007 08:44:01 +0200 (CEST)
To: "David Winkler" <blabla>
Subject: WG: FW: Newsletter
 =?UTF-8?B?4oCTIHZpZXJ0ZSBOb21pbmllcnVuZyBmw7xyIGRlbiBQUg==?=
 =?UTF-8?B?IFRpcm9saXNzaW1vIG1pdCBadWt1bmZ0c1JhdW0gVGlyb2w=?=
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Lotus Notes Release 6.5.5 November 30, 2005
Message-ID: <OFAB0D14C3.65ACBBC8-ONC12572D6.00245B8F-C12572D6.0024FABD@srv1.at>
From: blabla <blabla>
Date: Wed, 9 May 2007 08:43:54 +0200
X-MIMETrack: Serialize by Router on domino/DOMAIN(Release 6.5.5FP1 | May 17, 2006) at
 09.05.2007 08:44:09 AM,
       Serialize complete at 09.05.2007 08:44:09 AM,
       Itemize by SMTP Server on domino/leonhardlang at 09.05.2007 08:44:16 AM,
       Serialize by Notes Client on blabla(Release 6.5.4|March
 27, 2005) at 14.05.2007 10:57:53,
       Serialize complete at 14.05.2007 10:57:53
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 0024FABBC12572D6_="

Dies ist eine mehrteilige Nachricht im MIME-Format.
--=_alternative 002366E1C12572DB_=
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

merci, David

[m3]

* m3 kennt sich jetzt nicht mehr aus.

David, hast Du jetzt Probleme bei ausgehenden oder bei eingehenden Mails?

Bei ersterem, wie im verlinkten Thread angegeben, sind die Header vom Empfänger relvant, nicht die aus Deiner Inbox.


P.S.: Du willst die Header etwas anonymisieren. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich Dein Chef darüber freut, dass seine Firma, IPs, etc. so in einem Forum auftauchen.

[papadave]

Es gibt 2 Domino-Server: einen extern, mit dem Umlauteproblem (srv1)
und meinen hier (srv2)

das war der Header eines Mail des verkorxten Dominoservers (srv1) an mein Mailgateway/Dominoserver (srv2).
Hab den Header getauscht durch ein weiteres Beispiel,
ohne IPs

Da es, wie es scheint, an diesem Domino-Server srv1 (oder dem Mail) und nicht
am Empfänger srv2 und etc. liegt, sollte dies der Header sein, den auch alle bekommen.
die das Mail nicht richtig darstellen können.

David

[hallo.dirk]

Ähm ein bisserl fehlt noch

Dein Text endet mit

Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 0024FABBC12572D6_="

Bei den multiparts ,die später kommen gibt es das "Content-Type" Felf nochmal.
Was steht hier?


Weitere Frage/n:
Client Empfänger=Outlook / Client Sender = ?
Welches OS hat srv2? Zufällig Linux?



P.S.:
Die E-Mail Adressen will keiner sehen!

[papadave]

Hi Dirk,

sorry :-)

Header is nun erweitert gepostet und Mailadressen gelöscht.

Client: vermutlich meist Outlook (bei Notes Clients schaut normal aus)
Sender: Lotus Notes 6.5.4

Srv2 (und srv1): Linux RedHat Enterprise 3

Danke, David

[papadave]

hier noch ein originaler Header eines Outlook Clientes,
der die Umlaute nur verstümmelt sieht:

Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from garda.mci.edu ([ip]) by mcixs.mci.ibk with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.1830);
 Mon, 14 May 2007 15:19:03 +0200
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
by garda.mci.edu (Postfix) with ESMTP id 388E9104A17
for <deleted>; Mon, 14 May 2007 15:33:41 +0200 (CEST)
Received: from garda.mci.edu ([127.0.0.1])
by localhost (rekim [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP
id 08488-03 for <deleted>;
Mon, 14 May 2007 15:33:41 +0200 (CEST)
Received: from domino.leonhardlang.at (deleted)
by garda.mci.edu (Postfix) with ESMTP id 051F110409E
for <deleted>; Mon, 14 May 2007 15:33:41 +0200 (CEST)
To: deleted
Subject: WG: Newsletter
=?UTF-8?B?4oCTIHZpZXJ0ZSBOb21pbmllcnVuZyBmw7xyIGRlbiBQUg==?=
=?UTF-8?B?IFRpcm9saXNzaW1vIG1pdCBadWt1bmZ0c1JhdW0gVGlyb2w=?=
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Lotus Notes Release 6.5.5 November 30, 2005
Message-ID: <OF1A8EC809.6A2BD30A-ONC12572DB.00490B5D-C12572DB.004939E5@deleted>
From: deleted <deleted>
Date: Mon, 14 May 2007 15:19:50 +0200
X-MIMETrack: Serialize by Router on domino/deleted(Release 6.5.5FP1 | May 17, 2006) at
14.05.2007 03:19:49 PM,
Serialize complete at 14.05.2007 03:19:49 PM
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 004939E3C12572DB_="
X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at example.com
Return-Path: deleted
X-OriginalArrivalTime: 14 May 2007 13:19:03.0781 (UTC) FILETIME=[71592950:01C7962A]
 
--=_alternative 004939E3C12572DB_=
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 
--=_alternative 004939E3C12572DB_=
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 

--=_alternative 004939E3C12572DB_=--

Lg, David

[hallo.dirk]

hm von der SMTP Seite sieht eigentlich alles richtig aus.

Die Empfänger holen die Mails per pop3 ab?

[m3]

hm von der SMTP Seite sieht eigentlich alles richtig aus.

Au contrair.
Wenn der Inhalt UTF-8 ist -- und so schaut das aus, was David aus dem schönen Tirol da gepostet hat -- dann stimmen die Header in den einzelnen Teilen nicht

Code

Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

nicht.

Die Empfänger holen die Mails per pop3 ab?

Glaub ich nicht, das letzte Glied in der Kette war ein Exchange 2003 Server:

Code

Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from garda.mci.edu ([ip]) by mcixs.mci.ibk with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.1830);

[papadave]

nur damit ich das richtig verstehe: trifft nun a) oder b) auf den Tiroler Domino besser zu?

a) alle Exchange 2003 Server haben Probleme mit Umlauten in von Domino-Servern versandten Mails?

b) irgendwo hakt bei mir ne Einstellung ausser:

Datei-->Vorgaben-->Benutzervorgaben-->Mail-->Internet:
...Internet-Mail-Format: HTML und einfacher Text
...Mehrsprachige Internet-Mail: besten Zeichensatz verwenden

Arbeitsplatz --> Mail --> Format für Nachrichten an Internetadressen:
... Mime Format

Serverkonfig: Mime-->Conversation-->Outpond:
... Message content:   from Notes to Plain Text and HTML

?

David

[m3]

a) Nein
b) Vermutlich

[hallo.dirk]

Sorry, bin etwas im Stress, deshalb extremst verzögerte Antworten.

@ Martin
Ob nun UTF-8 im Betreff oder ISO-8859-1 in der Nachricht oder wie bei Web.de alles komplett in ISO-8859-15
alle drei Char Sets kennen die Umlaute. (ISO-8859-1 kennt kein Euro Zeichen)
Ich habe mir allerdings noch nicht die Mühe gemacht, um die Syntax des in UTF-8 angegeben Subjects zu konvertieren.

So weit sieht das für mich richtig aus.....


Trotzdem verlier ich so langsam den Überblick
Was für eine Umgebung haben wir hier?

Trifft es zu :
Notes User sendet an Domino Server A dieser sendet an Domino Server B dieser sendet an Exchange mit Outlook Client?

Received: from fmmailgate09.web.de ([217.72.192.184])
          by myserver (Lotus Domino Release 7.0.2FP1)
          with ESMTP id 2007051510252650-31360 ;
          Tue, 15 May 2007 10:25:26 +0200
Received: from web.de
       by fmmailgate09.web.de (Postfix) with SMTP id 7D471A21A90
       for meTue, 15 May 2007 10:27:36 +0200 (CEST)
Received: from [62.157.123.78] by freemailng1301.web.de with HTTP;
 Tue, 15 May 2007 10:27:36 +0200
Disposition-Notification-To: me
MIME-Version: 1.0
From: me
To: metoo
Subject: =?iso-8859-15?Q?ein_Test_mit_lauter_=F6=F6=F6=D6=D6=D6_und_=FC=FC=FC=DC?=
 =?iso-8859-15?Q?=DC=DC_uns_=E4=E4=E4=C4=C4=C4...?=
Precedence: fm-user
Organization: http://freemail.web.de/
X-Provags-Id: V01U2FsdGVkX19NxlvpIhOWpD7P4ynKu0Hc2Bs/mC5xQLqT19V11bSMSTJkm
 OidvA268spTbZsbrgazGt5tYZP7SE4B3GLawh2vpLXZFsDn4Wkvt0MB5MCEB
 Q==
Message-ID: <270180466@web.de>
Date: Tue, 15 May 2007 10:27:36 +0200
X-MIMETrack: Itemize by SMTP Server on hier(Release
 7.0.2FP1|January 10, 2007) at 15.05.2007 10:25:26,
       Serialize by Notes Client on mypc Release 7.0.2|September
 26, 2006) at 15.05.2007 10:28:44,
       Serialize complete at 15.05.2007 10:28:44
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="=-------------11792176565238167127"

This is a multi-part message in MIME format.

--=-------------11792176565238167127
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15



ein Test mit lauter =F6=F6=F6=D6=D6=D6 und =FC=FC=FC=DC=DC=DC uns =E4=E4=E4=C4=C4=C4...

=20

=20

blau


=09
Der WEB.DE SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!=20
*http://smartsurfer.web.de/=3Fmc=3D100071&distributionid=3D000000000066* [http:/=
/smartsurfer.web.de/=3Fmc=3D100071&distributionid=3D000000000066]

--=-------------11792176565238167127
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-15

<html><body bgcolor=3D'#ffffff' style=3D'margin-left:0px; font-size:9pt; margi=
n:0px; font-family:Verdana; margin-left:0px; margin-right:0px; margin-top:=
0px; margin-bottom:0px; font-family: Verdana' ><P>ein Test mit lauter =F6=F6=F6=D6=
=D6=D6 und<STRONG> =FC=FC=FC=DC=DC=DC</STRONG> uns <STRONG>=E4=E4=E4=C4=C4=C4...</STRONG></P><P><STRON=
G></STRONG>&nbsp;</P><P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P><P><STRONG><FONT style=3D=
"BACKGROUND-COLOR: #3300cc">blau</FONT></STRONG></P><br><br><table cellpad=
ding=3D"0" cellspacing=3D"0" border=3D"0"><tr><td bgcolor=3D"#000000"><img src=3D"ht=
tps://img.web.de/p.gif" width=3D"1" height=3D"1" border=3D"0" alt=3D"" /></td></tr=
><tr><td style=3D"font-family:verdana; font-size:12px; line-height:17px;">De=
r WEB.DE SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!&nbsp;&=
nbsp;&nbsp;<br><A HREF=3D"http://smartsurfer.web.de/=3Fmc=3D100071&distributioni=
d=3D000000000066"><B>http://smartsurfer.web.de/=3Fmc=3D100071&distributionid=3D000=
000000066</B></A>&nbsp;&nbsp;</td></tr></table></body></html>

--=-------------11792176565238167127--