Kann es sein, daß du versuchst, ein Excel-Problem zu einem Notes-Problem umzumünzen ?
Du bemerkst völlig richtig und treffend:
"Mein Problem besteht nun darin, das die Wertespalten nicht nebeneinander liegen."
Damit hast du dir selbst doch schon die Steilvorlage für die Lösung geliefert: sorge beim Export dafür, daß die für den Chart zu verwendenden Spalten in der Excel-Tabelle nebeneinander liegen.
Gruß
Norbert