Das Ganze lag nicht am Sprachdokument sondern an der Codierung in der Aktion "Re-Assign Ticket" Zeile 144.
...
'PW PROGRAMMIERT ANFANG
message = MessageslistitemNotExists(messageslist, "msgTicketHint",2)
'PW PROGRAMMIERT ENDE
' check if there is a field that steers mail information sending
If uidoc.Document.HasItem("fldMailIfForwarded") Then
Set notesitem = uidoc.Document.GetFirstItem("fldMailIfForwarded")
If Notesitem.text <> "" Then
docmailsend = notesitem.text
Else
docmailsend = ""
End If
Else
docmailsend = ""
End If
If GetConfigDocByKey("MailIfForwardedLink") = "YES" Then
BoolLink = True
Else
BoolLink = False
End If
' send a hint to the user of that created that ticket
If Ucase(GetConfigDocByKey ("NoNotification")) = "YES" Or docmailsend = "NO" Or (Ucase(GetConfigDocByKey ("MailIfForwarded")) <> "YES" And docmailsend = "") Then
' do not do anything
Else
' Send Mail
OK = Spoofmessage(_
GetConfigDocByKey("sendMailonBehalfof"),_
doc.user, _
doc.otherusers,_
message,_
MessageslistitemNotExists(messageslist, "msgTicketClick",2),_
doc,_
GetConfigDocByKey("MailIfForwardedSubjectFieldName"),_
GetConfigDocByKey("MailIfForwardedBodyFieldName"),_
BoolLink,_
True,_
"BugReport",_
"IsForwardedMail")
End If
' Build the message for the new supporter
' build the messagestring depending on the defined key
'message = messageslist("msgTicketReAssign")
...
In dieser Zeile war nur eine leere Zeichenkette eingetragen. Hatte das einen Grund?
Axel