Haarig...
Habt ihr "Konsistente ACLs"? Wenn ja, bekommst du die "lokal" nicht auf.
Die Datenbankeingenschaften sollte man trotzdem öffnen können.
Replikation sollte man für die DB deaktivieren, da es sich sonst (wenn gleicher Server) direkt mit der "Mama" paart.
Die Datei erst nach deakt. der Replikation auf einen Domino legen.
"load fixup restore/maildb.nsf" - drauf achten, was die Console dazu "sagt"
Wenn da ein Fehler hoch kommt, dass die DB nicht geöffnet werden kann, dann bekommst du das nur mit einem
RES SERV wieder an den Start. Das Drama hatte ich auch schon ein paar mal.