ne Erklärung habe ich auch nicht, nur dass Notes/Domino seit R6 wieder verstärkt Probleme mit Umlauten hat, die mit R5 definitiv nicht da waren...
Da gab es schon Issues mit Umlauten in Ansichtsspalten, issues mit Umlauten in Datenbanknamen und Volltext- Indizes, Issues mit Umlauten im Subject bei iNotes... Nur um mal einige zu nennen.
Leider scheint IBM neuerdings zu glauben, dass man keinen anderen Zeichensatz als den Amerikanischen wirklich sauber unterstützen muss...
Hilft Dir jetzt nicht weiter, aber ist leider ne Tatsache.
Gruß
Tode