ich denke mit kopieren meinst Du auf Betriebssystemebene . ALso, wenn Du eine 5er DB
auf einen 4er Server so kopierst, dann hast Du ja auch die 5er Filestruktur kopiert. Du mußt erst auf dem 5er Server die Filestruktur der DB auf die 4er zurückschrauben das geht mit compact und einem Parameter, steht in der Hilfe beschrieben, welcher.
Ich zweifle aber an, daß das überhaupt geht, was Du da vor hast, denn ich erinner mich, mir in einer Mischumgebung mal das names.nsf zerschossen zu haben, weil ich eben die Gestaltungselemente mit repliziert habe und das sowohl auf dem 4er als auch auf dem 5er Server.