Lotus Notes / Domino Sonstiges > Help-Desk Applikation !!Help!!

Notification mails

<< < (2/2)

eknori (retired):
Das ist in der englischen Übersetzung falsch


--- Zitat ---msgTicketReAssign=Ticket Re-assignment: <<~~&ReqNumber~~>> from ~~&User~~ to ~~&ReroutedBy~~ for further work
--- Ende Zitat ---

joet72:
In der deutschen Version ist der Ausdruck doch gleich ?


--- Zitat ---msgTicketReAssign=Ticket <<~~&ReqNumber~~>> von ~~&User~~ wurde von  ~~&ReroutedBy~~ zur Bearbeitung an sie weitergeleitet
--- Ende Zitat ---

eknori (retired):
nein, nicht ganz.

Im deutschen heißt es ja, daß das Ticket ( dem User XY gehörend ) an z.B. mich von Supporter ABC weitergeleitet wurde

In en ist das noch viel falscher  ;D

Da wird das Ticket mit der Nummer 1234 von dem User XY an den weitergeleitet, der es eigentlich Re-assigned hat.

joet72:
Und wie kann man jetzt dem Problem beikommen ?

eknori (retired):
einfach die Texte richtig in die Sprachdokumente schreiben !

Ich glaube, das war der Grund, warum wir das so flexibel gestaltet haben. Dadurch ist der Endanwender der Datenbank in der Lage, in die Sprachdokumente Texte nach seinem persönlichen Geschmack einzufügen.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete