Lotus Domino Web Access 7.0 Multilingual

[Andrycha]

Hallo Leute,

ich habe folgendes Problem:

Ich habe einen Domino 7.0 Server Englisch auf einer SuSe Linux 9 Enterprise Server Maschine installiert. Dann das Language Pack German installiert. HAbe bei der Installation "Ersetzen" gesagt.
Habe daraufhin weitere 6 Language Packs per "Hinzufügen" eingespielt (French, Spanish, Portuguese, Chinese-Traditionell, Chinese-Simplified, etc.). Darunter fällt auch das Englische Language Pack, welches ich als letztes Language Pack auf den Server installiert habe.

Was ich nun beabsichtige ist, dass Benutzer mit sich per Domino Web Access (alles bereits konfiguriert...läuft sogar) auf den Server schalten und dem Benutzer seiner Sprache entsprechend das DWA 7 sich zeigt.
Also wenn sich ein Franzose mit seinem Internet Browser zum Server connectet und sich authentifieziert soll er alles in Französischer Schrift sehen. Die Benutzer Mail-DBs habe ich in den entsprechenden Sprachen schon angelegt. Franzosen haben Mail-DBs mit französischer Gestaltung, die Spanier haben Mail-DBs mit spanischer Gestaltung.

Mein Problem momentan ist, dass wenn sich ein Franzose per DWA auf den Server schaltet, er zwar die Gestaltung seiner Mail-DB in französisch sieht, aber alles andere (New Mail, Reply, Forward-Buttons, etc.) in Englisch ist.
Meines wissens nach wird bei Domino Web Access 7 (ehemals iNotes) wie Gestaltung aus forms7.nsf und einigen anderen DBs als nur des Mail-Files gezogen. Ich verstehe aber nicht, warum er dann nicht automatisch umschaltet auf die Sprache des entsprechenden Users. Denn die Language Packs habe ich ja hinzugefügt.

Kann es sein, dass als ich das letzte Language Pack (Englisch) installiert habe, damit auch die forms7.nsf nur noch in Englisch ist und die Miltilingualität in DWA 7 gar nicht zu berwerkstelligen ist.

Hat jemand von Euch bereits Erfahrungen damit gemacht und teilt mir mit ob ich derjenige bin, der hier falsch liegt oder ist das wirklich technisch nicht machbar!?

Danke im Voraus,
Andrycha

[Andrycha]

Hallo Leute,

für alle die es interessiert:

Man sollte beim Installieren der Language Packs nicht jedes mal die Option "Englischen Server mit installieren" auswählen, dann klappt's auch mit der Miltilingualität unter Domino Web Access.
Vorausgesetzt man setzt die "Prefered Language" beim Registrieren des Users.

Gruß,
Andreas

[Andrycha]

Hallo Leute,

kann mir einer sagen, wie ich es hinkriege, dass mein Domino-Server auf folgende URl-Anfrage antwortet:

http://mein.domino.com:443

Mein Domino-Server macht SSL. http-Anfragen (port 80) werden umgeleitet auf SSL (port 443).

Ist es überhaupt möglich den Domino-Server so anzusprechen?

Danke und Gruß,
Andreas

[matze79]

Lese dich in der Hilfe zum Thema SSL ein.

Du musst zuerst Zertifikate erstellen und diese dann im Server hinterlegen. Das ist aber alles ausführlich in der Admin-Hilfe des Clients beschrieben.

[Andrycha]

Hallo matze79,

habe ich beriets alles schon gemacht!
Mein Domino antwortet auch per SSL auf folgende URL:
https://mein.domino.com  aber jedoch nicht auf http://mein.domino.com:443

Man beachte das https:// und http://....:443

Gruß,
Andrycha

[matze79]

Port 443 ist für HTTPS. HTTP und HTTPS kann man nicht auf dem selben Port laufen lassen.

-> Works as designed