wie wäre es, wenn Du uns einfach postest, wie Dein Kollege versucht zu replizieren (den Befehl), dann können wir Dir sagen, was falsch ist.
Aber vermutlich liegt es daran, dass es dem repl- Befehl sch...-egal ist, in welchem Ziel- Verzeichnis die DB liegt. Man gibt immer den Pfad zur lokalen Datenbank an, die "remote"- Datenbank findet er dann automatisch, ganz egal wo sie liegt...
Gruß
Tode