Das Problem ist der Fokus. Wenn der auf der eingebetteten Ansicht liegt (und das ist bei einem Dokument im Lesemodus so) und kein Dokument enthalten ist, dann erhälst du die Meldung. Wenn ein Dokument in der Ansicht vorhanden ist, dann erstellt er eine Antwort zu diesem Dokument.
Wen du im Hauptdokument selbst antworten erstellen willst, dann musst du das Dokument in den Editmodus schalten dann erst die antwort erstellen. Sicherheitshalber kann man den Fokus noch auf ein Feld im Hauptdokument setzen.
Axel