Das einzige, was mir zu dieser merkwürdigen Konstellation einfällt, wäre ein Samba-Server mit einem handgestrickten Pseudodrucker via Shellscript. Habe ich auch schon mal in Betracht gezogen, um Postscript oder pdf-Files zu erzeugen und an den Printjob-Owner zu mailen.
Das ganze ist bei uns aus Zeitmangel bisher nicht über das Stadium "Müsste prinzipiell gehen" hinausgekommen.