Das Problem kenne ich...
Passiert bei einer ganzen Reihe von HP-Druckertreibern, vom 1100er bis zu den 5000ern. Das Problem liegt in einem etwas abstrusen Feature von Notes: Die Schriftart "Vorgabe Sans Serif" existiert nämlich nicht wirklich, sie ist nur irgendwie ein Alias. Damit kommt der HP-Druckertreiber (und evtl. auch ein paar andere) nicht zurecht.
Abhilfe:
a) Schnell. Dokument bearbeiten, Textmarkieren, andere Schriftart /z.B. Arial) auswählen. Drucken.
b) Dauerhaft. Im Mailtemplate und anderen Relevanten Datenbanken die Schriftarten "Vorgabe irgendwas" durch real existierende Schriftarten ersetzen. Dabei aber nicht nur die Body-Felder ändern, sondern auch Header wie "SendTo" und andere Felder - die verschwinden nämlich auch, wenn der Mond in der richtigen Phase steht

- Nachteil: Bereits existierende RichtText-Felder werden nachträglich nicht in der Schriftart geändert.
Leider kann man aber auch nicht per Lotusscript ein Globales Suchen/Ersetzen der Schriftart programmieren.
