Genau, Diali. Ich kenne das mit Logitech, Microsoft, etc.
"Installiert" man die Maus (meist eh USB Plug'n'Pray), dann nimmt Windows die Windows-Treiber. Klappt auch in den meisten Apps mit dem Scrollen aber nicht in allen (wie eben Notes).
Daher:
Immer Hersteller-Treiber installieren, dann sollte es auch klappen. Selbst bei MS-Mäusen immer die neuesten Hersteller-Treiber installieren.
Ich weiß jetzt nicht wer der Hersteller der IBM-Mäuse ist, z.B. bei Dell ist es afaik Logitech (steht meist auf der Rückseite).