Hallo Chris,
Notes 4.6 ist für mich schon eine Weile "Geschichte", daher ohne Gewähr.
Ich habe in Erinnerung, daß bei Notes 4.5 eine maximale DB-Größe von 1 GB bestand. Beim Update auf 4.6 blieb diese Größe zunächst bestehen. Beim Anlegen neuer DBen konnte man auf 4 GB erweitern, aber das mußte beim Anlegen geschehen. Nachträglich geht das nicht mehr, sondern man muß eine neue DB (oder Replik) anlegen (und alles reinkopieren/ -replizieren) und dort in den Eigenschaften die 4 GB erlauben.
Da die 980 MB von einem GB nicht so weit weg sind, tippe ich auf eine Ungenauigkeit bei der Größenberechnung und würde es mal mit einer neuen Replik versuchen ...
Gruß
Wolfgang