Das Problem hatte ich auch mal...
In den Druckereinstellungen (zumindest) bei Lexmarkdruckern kann man ziemlich viel einstellen, wie der Drucker mit Schriftarten umgeht. Hier bringt es manchmal was, mit den Einstellungen zu spielen. Insbesondere bei den Punkten - Bildschirmschriftart ersetzen und TrueType Schriftarten als Grafik drucken....