Hallo Stefan,
zunächst willkommen im Forum !
Ich bezweifle, dass Du eine legale Lizenz von IBM Lotus Notes erworben hast (was sicherlich auch IBM egal ist) - es ist sehr wahrscheinlich, dass Du da gelinkt worden bist. Das Nutzungsrecht ist nicht so einfach zu übertragen wie beim Kauf eines gebrauchten Autos oder eines Toasts mit "Jesus-Erscheinung".
Ein Update auf die 5.0.9 bekommst Du via IBM überhaupt nicht mehr (nur auf die letzte 5er Version 5.0.13, ggf. sind auch noch 5.0.12 oder 5.0.11 erhältlich. Aktuell wäre aber 6.5.4. Für jedes Update brauchst Du aber einen gültigen (und kostenpflichtigen) "Passport"-Vertrag, der Dir für die Vertragslaufzeit immer ermöglicht, die aktuellsten Versionen zu installieren. Wenn Du jetzt die 5.0.4 erworben hast (wie auch immer), hast Du keinen Passport-Vertrag. Von dieser 5.0.4 ist auch kein Update via "Maintenance" möglich - Du müsstest einen neuen Vertrag mit Maintenance abschliessen (derzeit liegen da die Preise bei ca. 135 EUR für eienn puren Collaboration Client mit einem jahr Maintenance).
Eine Trial-Version der jeweils neuesten Client-Version (immer englisch, derzeit 6.5.4) ist allerdings auf der IBM-Seite verfügbar und auch leicht zu finden. Lokalisierte Trial-Versionen gibt es allerdings dort prinzipiell nicht.
Noch ein Tip: Die Lizenzbestimmungen für IBM Lotus Notes erlauben die Nutzung der dienstlichen Client-Version auch auf dem Computer im Home-Office - solange Du auch dort nur Dein vom Lizenznehmer (Arbeitgeber) zur Verfügung gestelltes ID-File benutzt. Rede daher mal mit Deinen Admins / Deinem Arbeitgeber.
Bernhard