Was steht denn in der Arbeitsumgebung als Mailserver/Homeserver und als Standort - Server oder lokal?
Evtl. ist es eine lokale Datenbank (auf einem Netzlaufwerk) auf den ein anderer User zugreift?
Beim Weiterleiten wird immer die Maildatenbank verwendet, die in der AU definiert ist.
Andreas