Danke, das war ja schon einmal ein Teilerfolg. Die Formel, die dahinter steckt war die aus meinem Beitrag von 16:05.
Die Schlüsselliste ist jetzt mit den richtigen Werten gefüllt, aber in dem berechneten Feld erscheint nur "FEHLER: Nicht genügend Argumente für Datenbankfunktion". Die Formel von Diri kann ich aber auch nicht ganz nachvollziehen, deswegen weiß ich nicht, wo ich suchen soll. Folgende Formel hab ich verwendet:
@If(typ=""; ""; @DbLookup("":"NoCache"; "Server01/Domäne/DE":"test.nsf"; "Konfiguration"; 2))
Edit in der Ansicht wird in der 2. Spalte der richtige Text angezeigt (Test Montag, Test Dienstag,...)