Guten Morgen,
deine Kollegin hat bestimmt nicht herumgespielt
Das ist ein Rechte-Problem von Office 97 unter W2K und XP.
Wenn ich mich an meinem Rechner (XP und Office 97) als Admin anmelde, habe ich unter Extras/Sprache die Silbentrennung, wenn ich mich als Normal-User (also eingeschränkte Rechte) anmelde, fehlt die Silbentrennung.
Als Normal-User kannst du z.B. auch die Rechtschreibprüfung nicht konfigurieren - der Reiter ist zwar da, aber deaktiviert.
Von HRaq habe ich mal ein paar Word-Docs mit Registry-Änderungen bekommen. Die mail ich dir mal zu (muß sie aber erst finden) bzw. wenn Henning nix dagegen hat, häng ich Sie an.
Statt der Registry-Änderungen kannst du natürlich auch direkt die Rechte im Programmverzeichnis ändern (wobei das aus Sicherheitsgründen natürlich etwas fragwürdig ist).
Vergleichbare Probleme treten wahrscheinlich bei jeder Menge älterer Programme auf, die unter W2K/XP auf NTFS-Partitionen installiert werden.
Grüße
Wolfgang