Untersuche mal, was in der Notes.ini auf dem Server unter names= steht und schaue dann auch noch, was auf Deinem Client in der notes.ini unter names= steht.
Wenn das AB zweimal eingetragen ist (auch wenn es nur eines gibt), erscheint es doppelt. Für User, die immer online sind, macht es keinen Sinn, das Directory auch lokal einzutragen (ich vermute mal, es liegt an einer zusätzlichen lokalen Eintragung)