Ist doch eigentlich ganz einfach:
Starte den Admin-CLient, markiere alle Maildatenbanken und benutz das Werkzeug "Replik erstellen".
es werden dann Admin-Anforderungen erzeugt, die auf dem zielserver die Maildatenbanken anlegen. Sofern die entsprechende Mail-DB schon vorhanden ist, läuft die Anforderung ins leere - sit sie nicht vorhanden, wir die Replik erstellt.
Warum kompliziert, wenns auch einfach geht ??