Notes auf Russich

[stephan1980]

hallo, ich hab das problem, dass wir einen neuen mitarbeiter bekommen haben, der russiche mails verschicken möchte. der client kann auf deutsch bleiben, jedoch sollte man russiche zeichen einfügen können.wenn ich in den benutereinstellungen die sprache auf russisch änder hat es überhaupt keine ausweritkung könnt ihr mir bitte weiterhelfen.
danke

[koehlerbv]

Für das reine Schreiben von kyrillischem Text musst Du auf OS-Ebene das Keyboard-Layout umstellen und einen passenden kyrillischen Font auswählen.
Auf Notes-Seite ist dafür nichts zu tun.

Bernhard

[stephan1980]

die schrift russisch wurde auf den pc schon installiert. wenn man in word etwas schreibt, dann funktioniert das ohne probleme

[koehlerbv]

Dann braucht man doch nur noch im Mail-Body die Schriftart auswählen, und schon kann es losgehen.

Bernhard

[Semeaphoros]

Ist nicht einmal nötig, die Schriftart im Mailbody zu ändern, wenn das kyrillische Keyboard-Layout richtig installiert ist, reicht das Wechseln der Tastenzuordnungen. Dafür lassen sich mindestens seit W2K (ich glaub, das war auch schon im NT so) entsprechende Symbole in den Systemtray einfügen und dann geht das per einfachem Auswählen auf dem Sprachensymbol. Die Schriftart selber hat damit eigentlich nichts zu tun (war früher künstlich mit der Schriftart verquickt, als es noch keinen Unicode gab)

[stephan1980]

das funktioniert leider nicht. sie die auswahl am pc bulgarisch umgestellt, im notes werden nur punkte angezeigt.

[koehlerbv]

Wurde die Schriftart umgestellt ? Im Gegensatz zu Semeaphoros nehme ich an, dass das nicht automatisch geht.

Bernhard

PS: Nur, weil beide kyrillische Schriftzeichen verwenden, ist Bulgarisch aber nicht das selbe wie Russisch 

[stephan1980]

ja natürlich. im windows wurde über die länder einstellungen die sprache auf russisch umgestellt.
dh das man auch in word usw. auf russisch schreiben kann. wenn ich aber ins notes einsteige, dann funktioniert es nicht, er schreibt nur punkte(egal was man eintippt)

[Semeaphoros]

Nana  Bernhard, wenn nur Punkte kommen, dann hat sich die Schrift aber verändert, das ist dann eine Darstellungsfrage. Offenbar wurde der kyrillische Zeichensatz nicht installiert oder nicht korrekt installiert.

Ach, in R5 war da auch mal ein Problem mit solchen Zeichensätzen, kann mich erinnern, mal Probleme mit Japanisch und Chinesisch gehabt zu haben, erinnere mich aber nicht mehr an die Lösung.

[koehlerbv]

Wenn nur Punkte oder Kästchen kommen, ist im Memo-Body nicht die korrekte Schriftart ausgewählt. Danach kommt aber noc hdas Problem, die Mail mitsamt den erforderlichen Schriftart-Infos korrekt zu versenden.

Bei Russisch hat das bei mir immer geklappt, wenn als Content-Type der AU "MIME" ausgewählt war.

Ich habe das aber bisher nur zu Testzwecken probiert, da die eigentliche Konversation mit russischen Kollegen in englisch und damit für unsereins problemlos ablief 

Bernhard

[Semeaphoros]

Bernhard, das ist Quatsch.

Das hier ist geschrieben ohne die Schriftart zu verändern, einzig die Tastaturdefinition ist umgestellt (auf Deutsch - Griechisch um ganz genau zu sein) und wie man sieht, werden die Zeichen ganz ohne Schriftartumstellung korrekt dargestellt. Das mit dem Versenden ist ein anderes Kapitel, dazu muss die Mime-Konvertierung natürlich richtig funktionieren, das ist klar, und das liegt daran, dass wir keine ASCII-Zeichen mehr haben)

[koehlerbv]

Bernhard, das ist Quatsch.

Merci ... Sehr hilfreich ...

Sei mal so nett, und poste Dein Vorgehen, wie Du hier auf ein anderes Sprachsystem umschaltest. Du hast da offensichtlich mehr Erfahrungen.

Bernhard

[Semeaphoros]

Folgendes ist hier unter Systemkontrolle - Tastatur eingestellt (W2K):

Eingabegebietsschema:             Tastaturlayout/IME
DE/Deutsch (Schweiz)                 Deutsch (Schweiz)
DE/Deutsch (Deutschland)          Deutsch
DE/Deutsch (Schweiz)                 Griechisch

Wenn man nun noch ankreuzt "Sprachanzeige aktivieren (Taskleiste), lässt sich zwischen der deutschen und der CH-Tastatur wechseln. indem man das DE-Symbol im Systemtray anklickt. Geht man auf das Symbol mit der rechten Rattentaste, kann man die Eingabegebtiesschemaleiste anzeigen lassen. Geht man da wiederum mit der rechten Rattentaste drauf, kann man zusätzliche Symbole in der Taskleiste anwählen. Danach hat man im Systemtray ein Tastatursymbol, welches in meinem Fall das Umschalten zwischen Deutsch und Griechisch gestattet.

Anders ausgedrückt: alles im OS unter Kontrolle, Notes macht da nur mit, absolut kein Bedürfnis, irgendwas in Notes umzustellen. Ist ja eigentlich auch richtig so, ist eine reine Systemangelegenheit.

[stephan1980]

hallo semeaphoros, genau so hab ich es gemacht, aber leider kommt nichts. was kann hier noch sein

[Semeaphoros]

Nichts heisst, Punkte .... oder?

Ist in den Preferences die Unterstützung für Unicode aktiviert?

Funktionieren die kyrillischen Zeichen zum Bleistift im Word (hast Du vielleicht schon beantwortet)?

Je nach Antwort: Zeichensatz neu installieren (wenns in Word auch nicht geht) oder Notes neu installieren/updaten, wenn es trotz aktiviertem Unicode nicht funktioniert. Wie schon mal erwähnt, es gab zu R5-Zeiten Probleme damit.

[stephan1980]

genau es kommen nur punkte.
kyrillische zeichen funktionieren in word.
unicode zulassen hab ich schon versucht geht leider auch nicht.
ab welcher version wurde das problem bereinigt? erst am R6??

[Semeaphoros]

Man bekommt das auch im  5er zum Funktionieren, ich weiss nur nicht mehr wie. Schon in der KB nach Einträgen gesucht? Ich würd nebst Russich auch nach Chinesisch und Japanisch suchen, ich hatte einen Kunden, bei dem trat das Problem mit Japanisch auf und wir hatten es damals gelöst.

[stephan1980]

ja hab ich schon, hab aber leider auch nichts gefunden.
ich weiß nicht mehr was ich noch versuchen soll.
ist das ganze unter r6 eigentlich einfache?

[Semeaphoros]

Hab von Kundschaft lange nix mehr gehört, nehme also mal an, dass das unter ND6 besser läuft

[stephan1980]

hast sonst noch eine idee was man machen kann?