Probleme mit Umlauten bzw. Unicode

[Christian192]

Hallo!
Per ActiveX-Schnittstelle Importieren wir RTF-Texte (Importformat "Microsoft RTF") in ein RTF-Feld.

Manchmal werden dabei die Umlaute nicht mehr richtig dargestellt, obwohl dieselbe
RTF-Datei mit Word richtig angezeigt wird.

Das Problem tritt dann auf, wenn Umlaute mittels Unicode (ä = \u228) dargestellt
werden, und zwar betrifft das dann alle nachkommenten Sonderzeichen/Umlaute (siehe Screenshoot).

Lt. Hersteller des Programms (mit denen wir die RTF-Texte erzeugen) entspricht die
RTF-Datei dem "RTF-Standard" (Word kann dies ja auch lesen).

Kennt jemand das Problem?

Wir benutzen LotusNotes-Version 5.0.13.

Eine solche RTF-Datei habe ich diesem Eintrag angehängt.

Screenshoots:

[Marinero Atlántico]

Notes-RichText benutzt kein unicode-encoding. Vielmehr ist es etwas anderes, wenn ich mich recht erinnere sogar proprietäres.
Hier gibt es ein paar Einträge von der anderen Richtung. Notes --> RTF.
http://www.nsftools.com/tips/NotesTips.htm
Vielleicht findest du eine Library,die die Konvertierung durchführt.
Möglicherweise geht es, wenn du das rtf irgendwie über xml importierst. Das könnte relativ umständlich werden, aber da werden diese Dinge - glaub ich -unterstützt.

[Christian192]

Hallo,

ich habe nun jemanden gefunden, bei dem die beim 1. Eintrag angehängte RTF-Datei funktioniert! Derjenige hat LotusNotes 6.5 installiert! Also liegt das ganz einfach "nur" an LotusNotes?

Grüße
Christian