@Micha:
Also, wenn ich das richtig interpretiere, hast Du bereits lokales Mail in Deiner Arbeitsumgebung gesetzt.
Wenn Du jetzt ein Mail erstellt und sendest, wird das Mail
1. in Deiner lokalen Maildatenbank gespeichert und
2. in Deiner mail.box abgelegt.
Wenn Du dann Deinen Laptop mit dem Server replizierst, überträgt er das Mail in der mail.box und repliziert das Mail in der lokalen Mail-Datenbank.
Um letzteres zu verhindern, würde ich auf der Replikatorseite für die Mail-Datenbank nur die Einstellung machen "Dokumente vom Server empfangen". Diese Einstellung kannst Du ändern, in dem die auf den blauen Pfeile klickst.
Wenn Du dann im Office bist, kannst Du die Maildatenbank vollständig replizieren.
Gruß
Andreas