Hi,
es könnte sein, dass es Probleme mit den unterschiedlichen Versionen gibt. Versuch's doch mal den Client auf 5.0.8 zu bringen, ob dann die Fehlermeldung immer noch kommt.
Unter Umständen kann auch die Mail-DB ein Problem haben. In diesem Fall würde ich es mit einem Fixup probieren.
Gruß
Axel