Du denkst umgekehrt als Notes, das ist es. Notes kann in einer Ansicht nicht aus dem Dok ein zweites Dok referenzieren, sprich von den Antworten ein Rückgriff auf die Hautpdokumente ist nicht möglch.
Andersrum gehts auch nicht, weil das HD die zugehörigen Antworten nicht mitführt.
Anders ausgedrückt: Du hast das Gefühl, es geht hintenrum, weil Du die Architektur "gegen den Strom", sprich mit einer anderen Denkweise als Notes angelegt hast. Damit sträubt sich Notes, Deine Gedankenwelt umzusetzen. Anders gesagt: Du kannst in Notes Hauptdokumente mit ihren Antworten anzeigen, es ist aber nicht möglich, Antworten mit ihren Hauptdokumenten anzuzeigen (noch einmal, es ist ja auch keine RDB, die den Baum rauf oder runtergehen könnte).
Das mit den überladenen Masken, auch dafür gibt es Möglichkeiten: Berechnete Teilmasken oder das Verwenden von unterschiedlichen Masken für die Anzeige oder Tabbed-Tabellen oder Sektionen