"0,5" ist der Aliaswert, der gespeichert wird. Das "A" dient nur zur Anzeige.
Um dennoch diesen Wert zu bekommen, kannst Du folgendes machen:
Schreibe den Wert in ein (verstecktes) Feld "Keyword_User".
Dann in LotusScript in
Sub QuerySave (Source as NotesUIDocument)
Source.Document.Keyword_User = Source.FieldGetText( "Keywordfeld" )
End Sub
wobei "Keywordfeld" das Feld ist, in dem A | 0,5 steht.
Andreas