Mischmasch Mailschablone

[Virago]

Hallo,

seit einiger Zeit habe ich in den MailDB's (Deutsche),
englische Fehlermeldungen, vor allem bei Aktionen wie löschen
im Kalender.
Eine Fremdfirma hat Elemente, wie CTI ,Telefonie, FAX in die Schablone eingebaut. Kann das damit zusammenhängen, oder kann
die Schablone kaputt gehen ?

Danke !!

[Semeaphoros]

Sind denn die Fremdelemente dieser Fremdfirma in der von Dir genannten Fremdsprache? Möglicherweise haben die aber auch Standard-Elemente durch eigene Elemente ersetzen (müssen) und dadurch die Fremdsprachelemente reingebracht. So vom Schiff aus beurteilt, hat das wahrscheinlich schon mit dem Fremdeingriff zu tun .......... be-fremdlich kann das dann schon mal sein.

[Virago]

Die Userführung der Fremdteile sind in Deutsch.
Aber mich würde mal interessieren wo stehen  bzw. wo sind diese
Fehlermeldungen versteckt in der Schablone. Vielleicht kann ich dann
dahinterkommen wer das Schuld ist.


Danke

[Semeaphoros]

Da müsstest Du uns mal ein paar Beispiele von Fehlermeldungen in den beiden Sprachen geben, erst dann wird eigentlich ersichtlich, woher die kommen könnten. Viele Fehlermeldungen sind leider direkt im Code eingepackt.

[koehlerbv]

Erstell' Dir doch eine Datenbank-Synopse (Datei - Datenbank - Gestaltungsübersicht) und suche darin nach Teilen der englischen Fehlermeldungen. Dann siehst Du, welches Modul die Meldungen ausgibt und kannst gezielt nachhaken.

HTH,
Bernhard

PS: Auch ich halte es für sehr wahrscheinlich, daß das Fremdprodukt dort einhakt. Eine kaputte Schablone halte ich für ausgeschlossen, da in einer deutschen Schablone keine englischen Fehlermeldungen stecken sollten (!) und daher auch nix durcheinander gewürfelt werden könnte.

[Glombi]

Wie sind denn die Fremdelemente in Eure Schablone reingekommen? Hat die Fremdfirma eine komplette Schablone geliefert, die Ihr als Mailschablone nutzt oder haben die deren Designelemente in Eure Schablone kopiert.

Das mit den Löschmeldungen hört sich stark danach an, dass im Datenbank-Script das Querydocumentdelete geändert wurde.

Liegt das Design der Mailschablone offen?

Andreas

[Virago]

Habe den Übeltäter gefunden, die Common Script-Bibliothek
ist in English. Aber wie ist sie darein gekommen, weil alle anderen sind in Deutsch.
Frage: Kann ich die "Common" in der MAilschablone einfach so austauschen ohne  fiese Folgen !!


Danke

[HRaq]

Hi,

das würde ich nicht ohne weiteres tun. Du weißt ja nicht, was die Fa. in die DB implementiert hat.
Wenn du's selbst nicht rauskriegst, mußt du dich wohl oder übel mit der Fa. in Verbindung setzen.

Gruß Henning

[Semeaphoros]

Was Henning sagt, kann ich nur mit Nachdruck bestätigen. Die Common kommt eigentlich schon von Lotus, a-bär wer weiss denn schon, was die Fremdlinge damit gemacht haben? Und warum die plötzlich englisch ist. Da würde ich mich dringend mal mit dem Drittanbieter in Verbindung setzen.

[Driri]

@Virago :

Mich würde mal interessieren, um welche Firma bzw. welches Produkt es sich handelt. Mir steht nämlich demnächst evtl. auch so etwas bevor, da möchte ich gewappnet sein  

[Virago]

Das Produkt ist von Fa. Cycos/Siemens und nennt sich
MRS Server (Telefonie, CTI FAX SMS) mit einer Schnittstelle zu Notes
Notes Gate (schiebt Faxe... hin und her, deshalb Eingriffe in die Mailschablone).
Werde mich jetzt mal mit den Herren von Siemens
auseinandersetzen.

Danke für die schnelle Hilfe

Gruß!!

[Semeaphoros]

Siemens? Na denn, viel Vergnügen !

[Glombi]

Ich kenne die MRS Schablone. Alle angepassten Designelemente von Cycos haben ein Präfix "MRS..." bzw. "Cycos...".
Die Script Library Common ist von denen gegenüber dem IBM Standard nicht geändert.
Cycos liefert eine eigene Schablone. Offenbar ist dort die Common Library nicht korrekt in die deutsche Schablone übernommen worden.

Andreas

[Driri]

Ich habs geahnt, da blüht mir dann ja was  

[Virago]

muss ich leider im Momment mit Leben.
Servicevertrag.
Aber wenn der abgelaufen ist, dann tanzt der Bär.....