Leider kann ich nicht sagen, welche Template-Version eingesetzt wird (ich denke aber die von der Client-Version). Auf alle Fälle wurde hier im Haus schon kräftig an der Schablone rumgeschraubt.
Was mir heute aufgefallen ist: Auf dem Server haut die Anzeige der ungelesenen-Markierung wunderbar hin. Nur auf der lokalen Replik (mit der der Anwender arbeitet) zeigt's nicht an.