Du hast ja auch schon ND6 im Einsatz. Du postest hier zwar im 5er-Forum, vielleicht befindet sich aber auch ein 6er-Server im Cluster!?
Vielleicht hat dann weiters bei der betreffenden DB jemand via ND6 an der xACL gearbeitet? Damit hab' ich unter anderem folgende Erfahrungen gemacht:
Wenn einem User für ein Feld XY das Privileg 'Read' fehlt, sieht er es nicht. Statt dessen scheint der Text 'TRUNCATED' in der Aktivitätsschaltfläche für das geöffnete Dokument (das XY beinhaltet) auf. VOR ALLEM ABER KANN DER USER DAS GESAMTE DOKUMENT NICHT BEARBEITEN. Selbst dann nicht, wenn er für alle anderen Felder des Dokumentes das Privileg 'Write' besitzt.
Um zu verifizieren, ob eine Modifikation der xACL die Ursache ist, wäre es also ein erster Schritt, um festzustellen, ob betroffen User derartige Dokumente bearbeiten können. Dass dieses Phänomen (Dokumente nicht bearbeiten können) nun auch gerade für die Version, die du im Einsatz hast gilt, will ich damit nicht gesagt haben. Unter 6.01en ist's eben so.