machs Dir doch nicht so schwer, denn es gibt ja dann reguläre Forwards und solche eine, die Du beschreibst. Schreib mir dann mal als User einen Automatismus, der merkt, was ein reguläres und ein irreguläres Forward ist, was im letzteren Fall zu einem Delete in der Inbox führt bzw. einem Move in einen Ordner. Den Automatismus leite ich durch Deinen Satz "user sol nix merken" ab. Hm...
normale Weg, weil man muß nicht für jeden Blödsinn buckeln, was der DAU so gerne mal hat wie Louis der 16. (nach dem Aufstehen: "heute machen wir Krieg"): die User sollen die Mail verschieben in den Folder fehlgeleitet. Ferdisch.