Hi,
ich würde dir wirklich empfehlen, schau dir mal DECS an. Wir haben damit mal testweise Daten aus einer DB2 von der AS/400 in eine Notes-DB gepumpt, das geht relativ einfach.
Soweit ich mich erinnere muß man ein Setupdokument ausfüllen, eine NotesDB mit Notesmaske oder -ansicht angeben und kann dann fleißig pumpen.
Wir hatten das dann so aufgebaut, daß nur die Schlüssel wirklich importiert wurden und die anderen Werte angezeigt wurden, wenn man ein Notes-Dokument geöffnet hat. DECS baut dann quasi On-the-fly eine Verbidung zur DB2 auf und holt die entsprechenden Daten.