Stil: Notes bzw. Betriebssystem wer kann mir dazu was erzählen?

[Smile_79]

Alles begann mit der Frage:
Wie kann ich asiatische Schriftzeichen nach Lotus Notes (über Citrix laufend) kopieren?
Ich bekomme immer nur Fragezeichen im Bodyfeld.
In die Adresszeile klappt es und von dort kann ich dann auch ins bodyfeld kopieren.
Kann mir jemand helfen?

Danach kam:
Über eine Terminal-Server-Verbindung klappt es, aber nicht über Citrix.
Das ist doch zum verrückt werden.  

Und Endete hiermit:
Um den Unterschied genauer zu untersuchen wurde eine kleine Test-Maske mit zwei Textfeldern erstellt. Beide haben als Schrift Arial unicode ms und unterscheiden sich lediglich in Ihrem Stil.
Steht dieser auf Betriebssysteme gibt es keinerlei Probleme beim kopieren. Auf Notes eingestellt erscheinet, nur ein geringer Teil der japanischen Schrift korrekt, der Rest wird als Sonderzeichen dargestellt.
Leider gibt es bei den Bodyfeldern und Rich-text-Feldern nicht die Möglichkeit dieses zu verstellen.

Was mach ich nu?
Habt Ihr bereits ähnliche Erfahrungen gemacht?