gute Java-Appletts oder anderen Code zu finden ist überhaupt nicht einfach... gerade Grafik-Module sind scheinbar "vergraben und vergessen"... immer her, wenn Ihr etwas brauchbares findet.
Das hat 2 Gründe:
1. Applets stecken in einer gewissen Krise.
2. Lotus5 unterstützt nur eine völlig veraltete Virtual Maschine (Java1.1.

. Dinge werden besser in Domino6 (java.1.3.1).
Es gibt Beispiele, wo die Grafiken mit OLE über Excel erstellt werden (try google).
Mit Lotus6 kannst du openSource Java-Libraries JFreeChart und verwandtes verwenden. Dafür müßte aber der Applet-code noch selbst programmiert werden. Mich zufrieden stellende Plug-and-play Applets sind mir nicht bekannt.
In meiner alten Firma wurde für ein Produkt eine Verbindung mit Chrystal Reports hergestellt. Das kostet aber Lizenzen und eine gewisse Einarbeitung.
Gruß Axel