... sorry, aber ich hab's mehrfach gelesen und nicht begriffen.
Zu den Begrifflichkeiten in Notes:
Eine DB ist eine Datenbank mit Notes-Dokumenten - ein Feld in einer DB generieren
und was soll nun auf den Knopfdruck genau passieren? - der Inhalt der Mail soll in einem extra Fenster erscheinen - dann öffne doch einfach die Mail oder nimm die Dokumentvorschau...
... mit einem SmartIcon kann mann aus dem aktuell gewählten Dokument Inhalte in den Zwischenspeicher nehmen, eine DB öffnen, ein neues Dokument darin erstellen und den Inhalt einem Feld weitergeben - wenn das dein Vorhaben ist, dann poste ich dir die Formel...
ata