Hi,
ich denke das Ganze läßt sich auch über Teilmasken regeln. Man erstellt zwei Teilmasken, eine in deutsch, die andere beispielsweise französisch. Die Felder müssen natürlich identisch sein. In der Hauptmaske fügt man dann diese als berechnete Teilmaske ein. Die Berechnung, welche Teilmaske angezeigt werden soll, würde ich über eine Rolle machen.
Ich hab's mal mit 3 Felder getestet und es hat funktioniert. Im größeren Stil oder im Produktivei´nsatz habe ich es noch nicht probiert.
Aber...
Die übersetzten Maske sind eines. Wie sieht es den mit den sonstigen Meldung aus, z.B. Validierungsmeldungen etc.
Axel