Der Fehler ist mir auch neu, ich habs gerade probiert, ist bei mir aber auch so.
Ob der Workarround mit @ReplaceSubstring funktioniert, weiss ich nicht, möglicherweise transferiert er auch "=N" ind "@"
Diese Variante funktioniert aber, hab's gerade probiert...
_text := "Klasse=Vögel+AND+Ordnung=Nreifvögel+AND+Gattung=Nteinadler";
_text := @Explode(_text;"+");
@For(n := 1;
n <= @Elements(_text);
n := n + 1;
_result := _result + @If(@LowerCase(_text[n]) = "and"; ""; _text[n] + @NewLine)
);
@Prompt([OK]; "Test"; _result)