Für die unterschiedliche Anzahl von erlaubten Briefen würde ich ein Dokument für jeden Benutzer erstellen, und dort die Anzahl definieren. Das könnte man auch so vereinfachen, dass nur Dokumente für die Benutzer erstellt werden müssen, die nicht 3 (also nicht den Standardwert) bekommen.
Im Forum wimmelt es von Beispielcode für LotusScript. Ebenso ist die Hilfe eine ideale Fundstelle für funktionierende Beispiele. Ich würde mir mal die Beispielcodes zu NotesDatabase, NotesView, NotesDocument anschauen. Ohne selbst nachgesehen zu haben, wird dort vermutlich schon alles enthalten sein, was Du brauchst.
Fang einfach an. Und wenn Du irgendwo hängst, schick Dein Script mit konkreten Fragen hierher, dann findet sich immer jemand, der gerne hilft. Auf Blankofragen "Wie geht das" schreiben wir allerdings selten fertige Scripte.
Also, nur Mut, Script ist eigentlich ganz einfach ...