Man könnte u.U. probieren, mit $KeepPrivate zu arbeiten, und das Situationsbedingt zu setzen... Keine Ahnung, wie ein Dokument mit ComputedForDisplay- Feld "$KeepPrivate" reagiert... Ob da der Schutz genauso zieht, als wäre das Feld Berechnet...
Aber auch wenn das Feld berechnet sein muss, könnte man damit eine solche "Verhinderung" schaffen, müsste sich dann halt für die "gewünschten" Kopier- Aktionen entsprechende Workarounds basteln...