Hierbei handelt es sich um sog. Navigation-Rules. Da diese immer nur auf "interne" XPages verweisen, wird automatisch ein
.xsp angefügt, wenn keins da ist (was bei der Beispiel-URL ja der Fall ist).
Eine Navigation außerhalb ist mit Navigation-Regeln nicht möglich. Ein Workaround wäre aber eine
redirect.xsp, die Aufgerufen wird, und die Weiterleitung beim Öffnen durchführt:
redirect.xsp<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xp:view xmlns:xp="http://www.ibm.com/xsp/core" rendered="false">
<xp:this.beforePageLoad>
<![CDATA[${javascript:facesContext.getExternalContext().redirect("http://beispiel.tld");}]]>
</xp:this.beforePageLoad>
</xp:view>