Die Meldung, die Du siehst, kommt durch unterschiedliche Verschlüsselungsstärken des DB-erzeugenden und des DB-öffnenden Systems.
Vorausgesetzt, die ACL passt und die DB ist nicht lokal verschlüsselt, kämst Du an die DB, wenn Du Dir ein Testsystem mit passender Verschlüsselung aufsetzt. Ist natürlich "etwas" Aufwand, dafür extra einen Domino hochzuziehen.
Alternative: Schick die DB an die Schulungsfirma mit der Bitte um eine neue Kopie mit passenden Settings.
Das von Dir genannte Tool manipuliert den Bereich, in dem die ACL im File abgelegt ist. Fraglich, ob das mit R8.5 überhaupt noch so funktioniert. Bei Deinem Problem hilft das aber überhaupt nicht.
Bernhard