Nur nochmal zur Sicherheit, manchmal sieht man den Wald...:
Du hast den Titel der DB auf dem Server geändert. Dann öffnest Du die DB direkt am Server und der Titel ist immer noch nicht der, den Du gerne hättest. Ebenso über Lesezeichen. Gehst Du über den Öffnen-Dialog auf dem Client, wird Dir auch noch ein dritter Titel angezeigt. Läßt Du Dir nun nochmal den Titel über die DB-Eigenschaft anzeigen, steht da trotzdem noch Buchhaltung drin. Und bei allen 3 Varianten ist es immer die gleiche adressbuha.nsf im gleichen Verzeichnis.